НАДУВАТЬ В УШИ кому. НАДУТЬ В УШИ кому. Прост. Презр. Наговаривать на кого-либо; наушничать.
Я не хочу, чтобы у нас был кто-нибудь, кроме меня и моей жены, чтобы ей надували в уши, что обыкновенно надувают в уши г-жи родственницы (Чернышевский. Дневник).
кто кому что, о ком, о чём, про кого, про что
Наговаривать, сплетничать, наушничать.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) говорит другому лицу или другой группе лиц (Y) много неверного, лишнего, вздорного о ком-л., о чём-л. (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х надувает в уши Y-у о Р.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Он обижается на меня, а я не знаю, за что... Надувают в уши ему обо мне, наверное. (Реч.)Пришёл [на производство] новый начальник, любители надувать в уши словно бы разбежались, обстановка сразу стала нормальной, работать стало лучше... (Реч.)
⊛ - Тебе кто-то надувает в уши про меня, а ты веришь. Я тебе ничего плохого не делаю. (Реч.)
Согласия нашего - изводить овёс - нет... Это кто... в уши тебе надул, что он у нас неурожайный? Н. Почивалин, Среди долины.
- Он же рядом с Агафоном сидел... Это чёртов Агафон ему что-нибудь в уши надул про меня, какую-нибудь хреновину выдумал, вот дед и бесится. М. Шолохов, Поднятая целина.
- Да не слушай ты её: она тебе надует в уши бог весть что про нас. (Реч.)
⊜ [Сатин:] Чепуха! Никуда ты не пойдёшь... Старик! Чего ты надул в уши этому огарку? [Актёр:] Врёшь! Дед! Скажи ему, что он - врёт. Я - иду! М. Горький, На дне.
- Что ты надул в уши бугру [бригадиру], что он так косо смотрит на меня? (Реч.)
⊝ Обычно не употр.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к мифологическому, т. е. одному из наиболее древних, способу осознания мира, олицетворяющему неживое, в т. ч. и части телесного целого человека, и создающему представление о них как о живых и самостоятельно функционирующих сущностях.
В образе фразеол. компонент уши наделяется "слуховой" способностью и соотносится с соматическим (или телесным) кодом культуры: уши, помимо их природных свойств, несут и функционально значимые для культуры смыслы, придающие этому слову роль знака "языка" культуры; они выступают как метонимическое замещение, отождествляющее орган слуха и слуховое восприятие человека. Компонент фразеол. надувать/надуть соотносится с физическим кодом культуры, а компонент уши - и с пространственным кодом, о чём свидетельствует его сочетание с предлогом "в".
Образ фразеол. воспринимается на фоне традиционно негативного отношения к болтливости, сплетничеству. Во фразеол. отражается стереотипная для русского самосознания установка на то, что недостойно человека заниматься наговорами, сплетнями.